Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed...
Kita Red Hawks yang baru.
Ada kelompok teroris Atrian dikenal sebagai Trags.
Dan mereka berencana menyerang manusia.
Saat ibuku kembali ke Sektor, Vega mau dia...
...membuat sesuatu yang disebut Suvek untuk Trags.
Suvek. Artinya ledakan atau kilat.
Menurutmu itu semacam bom?
Trags mungkin sudah mulai membuatnya,...
...tapi itu tergantung kita memastikan mereka tak menyudahinya.
Aku membuatmu semakin sulit untuk melindungi rakyatmu.
Mereka takkan pernah percaya padamu,...
...selama kau bersamaku.
Apa maksudmu? / Mungkin kita tak sepatutnya bersama.
Oh, maaf.
Hay.
Hey.
Uh...
Setiap tahun, siswa muncul dengan cara yang rumit...
...mengajak satu sama lain untuk dansa Winter Blast.
Baik, itulah kenapa aku melihat manusia salju di toilet...
...yang membaca kutipan Shakespeare-nya.
Kalian berpikir tradisi kami aneh?
Apa kabar Sektor?
Apa kabarmu? Apa kau aman?
Jangan mencemaskanku lagi.
Paman Castormu maniak pembunuhan, mantan pacar terorismu membiusmu.
Jadi tentu, aku cemas.
Emery...
Kaulah orang yang bilang kita lebih baik berpisah.
Bersenang-senanglah di pesta dansa.
Butuh 10 tahun berhubungan lagi, dan 10 detik mencampakkannya.
Jika kita bersama, rakyatnya akan mempertanyakan kesetiannya.
Sulit untuk berlomba dengan masa depan seluruh ras.
Dengar, aku tahu kau ceroboh, tapi kau butuh hari libur Roman.
Winter Blast adalah pesta dansa SMA pertama kita.
Aku tak punya pacar.
Em, aku mau kau disana.
Setiap tahun, mereka memilih siswa baru untuk bernyanyi, dan Taylor memilihku.
Aku. Jika aku bernyanyi, dia akan menatapku dingin.
Tolong katakan kau akan datang.
Pergi sendiri sangat masa kini.
Kata gadis yang punya kekasih.
Belum.
Tapi itu bisa berubah sangat cepat.
Hey.
Kau mau pergi ke pesta dansa, 'kan?
Um, ya.
Keren.
Langsung, pada intinya.
Aku suka itu.
Ya. Dia bukan tipe pria yang berbelit-belit.
Kau sudah bersikap dingin sejak angin topan itu.
Oh, yang kau buat itu.
Jadi kau bisa selundupkan peralatan ke Sektor untuk Trags?
Kau berpikir jika kau membiusku, aku takkan mencari tahu?
Aku tak berniat menyakitimu.
Diam, Teri. Kau mau dapat kepercayaanku,...
...kau akan beritahu apa yang kau dan Trags buat.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Kau mungkin mau berpikir dua kali sebelum menjauhiku.
Kau butuh semua teman, kau bisa dapatkan saat ini.
Teri bilang sesuatu tentang Suvek?
Tidak. / Vega takkan mau memulai perang yang tak bisa dia menangi.
Aku cemas ibuku mungkin membantunya.
Kau bilang dia menolak untuk membuat Suvek.
Tentu. Tapi dia sudah bertingkah aneh.
Beberapa malam terakhir tak pulang sampai jam malam.
Katanya semakin dikenalkan lagi dengan Sektor.
Aku bisa mengandalkannya untuk membantuku dengan Hwatab?
Hanya dia saksi kita atas peran Castor dalam tabrakan kapal.
Jika tak punya testimoninya, hanya kata-kataku melawannya.
Jangan cemas, oke?
Dia bilang akan kesana. / Baiklah, bagus.
Jika Castor tetap Iksen, dia akan menghentikan penyatuan,...
...dan kita tak bisa mengizinkan itu.
Aku akan mengikuti ibuku setelah pertemuan,...
...mencari tahu dia sudah pergi kemana.
Permisi.
Aku akan kembali.
Apa?
Kubawakan sesuatu dari Sektor.
Ini disebut odyi.
Mencolok, liar.
Ini mengingatkanku padamu.
Mungkin kau ingin tahu,...
...ini caraku untuk mengajakmu ke Winter Blast.
Oh, tidak. Apa kau alergi?
Taylor, matamu.
Apa?
Kau belum pernah melihat gadis menangis?
Hey, aku mau beritahu sesuatu.
Aku tak tahu siapa lagi yang bisa kupercaya.
Uh...
Ya. Ada apa?
Ini mengenai Taylor.
Castor membunuh kapten kapal kita.
Itulah mengapa kita terjatuh.
Saat kuancam, dia mencoba untuk menjebloskanku ke kurungan.
Roman, dari mana ini berasal? Kebohongan ini?
Kau tahu persis dari mana ini berasal; kau penghianat.
Dimana Saroya?
Roman jelas berbalik melawanku...
...karena membongkar hubungannya dengan gadis manusia.
Roman, umurmu 6 tahun saat kapal kita jatuh di Bumi ini.
Bagaimana bisa kau tahu apa yang terjadi?
Aku melihatnya sendiri.
Melalui mirzan.
Dan dimana rekaman penerbangan itu?
Kucoba membawanya ke dewan, tapi Castor menangkapku.
Hidupku hampir berakhir.
Dia mungkin sudah menghancurkannya.
Keponakanku membuktikan bahwa dia lebih peduli gadis itu dibanding rakyatnya.
Hubunganku dengan Emery berakhir.
Aku tahu kalian berpikir aku sudah membelot dari rakyatku,...
...tapi Castor mau mengakhiri program penyatuan itu.
Dia mau membangun negara berdaulatnya sendiri.
Dalam berbagai arah, Castor bahkan lebih berbahaya daripada Trags.
Dia tak takut membunuh rasnya sendiri.
Tidak jika kita berdiri di jalannya. / Kau menyebutku pembunuh?
Roman, kau tak punya bukti atau saksi.
Tidakkah kataku berarti sesuatu?
Sebagai putra Nox?
Kami mau percaya padamu.
Tapi kau menipu kami semua mengenai hubunganmu dengan gadis manusia.
Dengan demikian,...
...ini dugaan yang serius, dan kami akan menyelidiki.
Castor akan tetap menjadi Iksen.
Untuk sekarang.
Asoluviv. (Terima kasih)
Tujuan kita bukan menyingkap program penyatuan itu.
Kita punya satu target:
Trags.
Kita perlu mencari tahu rencana mereka.
Kita punya informan di Sektor. Atrian yang bisa membantu kita.
Tapi untuk sekarang, aku mau kalian bersabar.
Kau sebut ini Red Hawks kerdil?
Apa yang kau lakukan disini, Vartan?
Kurasa undanganku tersesat dalam kotak suratmu.
Kau tahu aku pemimpin di bagian ini.
Keadaan berubah.
Seperti Red Hawks yang baru... kami tak punya pemimpin...
...atau Atrians yang diancam...
...atau mencoba mengubah orang untuk melawan mereka.
Oh.
Itu Red Hawks yang lembut dan baik hati.
Itu tak manis.
Kita tak berada dalam bahaya dari semua Atrians, hanya Trags.
Dan jika kita bisa menetralkan mereka, kita bisa menyelamatkan nyawa.
Akan kuberitahu apa yang harus kita lakukan,...
...memburu penghianat ras kecil itu Emery Whitehill.
Tinggalkan Emery.
Gadis itu berpacaran dengan putra pemimpin Atrian.
Bertaruh Emery punya semua akses.
Aku tak mau kau atau siapapun melakukan hal bodoh.
Itu mengacaukan apa yang coba kulakukan disini.
Kau mendengarku?
Membuat masalah besar, nak.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin tahu apa yang sangat penting daripada menjamin Roman.
Kau harus keluar dari sini; disini tak aman.
Aku takkan pergi kemana-mana sampai kau beritahu ada apa.
Kau bilang takkan pernah membantu Trags.
Bagaimana bisa kau membohongiku?
Aku tak punya pilihan, Drake.
Vega setuju melindungi kita berdua dari Castor...
...jika aku membantunya membuat Suvek.
Kau dalam bahaya. Apa yang bisa kulakukan?
Segera setelah kau selesai, Vega takkan memakaimu lagi.
Lalu apa yang terjadi denganmu, hmm?
Drake, aku tak berharap kau mengerti.
Aku mau kau percaya padaku.
Pergi.
Sekarang.
Hey. Um, boleh aku bicara sebentar?
Ini masalah yang sensitif.
Kurasa aku tahu ini tentang apa.
Kau tahu?
Dengar, aku mudah terluka, dan dia seksi.
Jadi, ya, aku mencium Sophia.
Jangan berpura-pura kau tak disana.
Berbagi kamar rawat dengan Julia di malam yang sepi.
Tidak. Ini tentang Drake.
Ah. Ada apa dengannya?
Baik, kudengar bukan hanya aku yang putus dengan Atrian.
Uh, baik, lupakan dan teruskan, 'kan?
Sophia bilang saat dia melihatmu...
...pagi-pagi dalam mobil...
...dimana air matamu, air matamu, um...
Air matamu menyala.
Menyala?
Oh, astaga.
Aku tertular penyakit kelamin Atrian?
Itu keadaan sementara.
Saat air mata Atrian perempuan menyala, artinya mereka sedang berharap.
Berharap apa?
Taylor, kau hamil.
Ibuku membantu Vega membuat Suvek.
Itu masih belum selesai.
Baik, setidaknya itu memberi waktu kita...
...untuk mencari tahu cara menghentikannya.
Sementara Hwatab melakukan penyelidikannya pada Castor.
Sampai jumpa nanti. / Baiklah.
Minggir!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 11 Give Me A Torch
Oh, astaga. Itukah yang akan terjadi padaku?
Kau harus berhenti melihat website palsu ini.
Tetap tenang dan...
Siapa lagi yang tahu aku membawa bayi mutan dalam perutku?
Hanya kau dan aku dan Sophia.
Kita harus merahasiakan ini.
Jika Red Hawks tahu, mereka akan memamerkanmu...
...sebagai poster anak pencampuran ras.
Aku tak tahu apa yang kubawa, jadi kuharap nafsu makanmu bagus.
Oh, syukurlah. Aku kelaparan.
Kehamilan Atrian banyak kemiripan dengan manusia.
Tapi ada beberapa perbedaan.
Seperti kehausan terus-menerus.
Atrian perempuan harus minum dua galon air per hari...
...untuk menjaga hidrat.
Sejak kapan makanan di Bug sangat asin?
Atrians sangat sensitif dengan garam, 'kan?
Oh, astaga.
Apa aku berubah menjadi Atrian?
Tidak.
Mungkin kau hanya memperlihatkan ciri Atrian untuk melindungi bayimu.
Kita bisa berhenti membicarakan ini seperti bayinya sudah ada?
Tidak. / Kau tak boleh menangis.
Kau tak boleh menangis lagi.
Suvek hampir selesai.
Lalu apa yang terjadi?
Suatu hari, kau akan belajar bersabar.
Akulah yang menyelundupkan peralatan untuk membuat Suvek.
Apa membuat angin topan tak cukup mendapat kepercayaanmu?
Jangan pertanyakan penilaianku.
Kita saling punya peran untuk bermain.
Pekerjaanmu belum selesai.
Itu disebut kunci Iksen.
Kita perlu itu untuk mengoperasikan Suvek.
Dimana itu?
Itu diwariskan dari Iksen ke Iksen.
Aku mau kau temukan tempat Castor menyimpannya...
...dan bawa kunci itu padaku.
Aku putrimu atau gadis suruhanmu?
Kau prajurit.
Dan prajurit melakukan apa yang disuruh.
Hey. Apa Taylor baik saja?
Dia terus mengembalikan makanan.
Uh, kau tahu Taylor.
Dia tukang makan yang pilih-pilih.
Baik. Julia beritahu kalau kau takkan ke Winter Blast,...
...dan aku tak bisa biarkan itu, jadi...
Lukas... / Tak kuterima "tidak",...
...untuk jawaban; selain itu, tak ada yang menghargai...
...langkah kakiku sepertimu.
Menghargai? Atau mentolerir?
Oke, lihat? Berharap saja kau mendapat semua ini.
Oh. Oh.
Hey, Eric. / Hey.
Apa kau melihat Grayson?
Dia tak masuk sekolah sepanjang minggu.
Kita tak lagi bicara.
Tidak?
Grayson mulai kembali lagi dengan Red Hawks.
Bagaimana mungkin? / Dia merekrut anggota di sekolah.
Dengar, tolonglah aku.
Jangan membuatku terlibat, oke?
Aku tak mau berhubungan dengan mereka.
Drake.
Ada apa dengan Roman?
Apa itu darah dibajunya?
Aku tak mau berada ditengah kalian.
Kau harus bicara sendiri.
Aku sudah mencoba bicara padanya.
Dia tak mau beritahu ada apa.
Hey. Taylor mau pergi, sekarang.
Oke. Akan kutemui di luar.
Uh, apa semua baik saja dengan Taylor?
Ya. Dia baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia datang untuk bergabung dengan kita?
Teri, apa yang kau lakukan disini?
Tinggalkan kami.
Kau harus kubawa ke Hwatab karena menyelinap rumah Iksen.
Biar kutebak:
Vega mengutusmu untuk meracuniku.
Kau tahu, sebagai pemimpin rakyat, pasti punya banyak benda berkilau.
Hati-hati.
Itu hadiah dari salah satu istriku.
Kau sudah berada di pihak jahat.
Ibumu...
...dia perlakukanmu seperti Trag lainnya, 'kan?
Aku bisa menawarkanmu tempat disini.
Dalam pekerjaanku.
Kau tak serius. / Vega menyia-nyiakan bakatmu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Kau boleh pergi.
Pikirkan itu.
Jadi, pamanmu mencoba membunuhmu sementara Vega hendak...
...membinasakan setiap manusia.
Siapa yang harus kita singkirkan duluan?
Kita kejar dua-duanya.
Dua-duanya?
Apa kau gila?
Granat yang hampir membunuhku sama dengan granat...
...yang Castor berikan untuk memusnahkan black cyper.
Dia pasti banyak menimbun di suatu tempat.
Jika kita bisa temukan bunker itu,...
...kita bisa gunakan itu untuk meledakan Suvek...
...dan membuat Castor bersalah.
Jika Hwatab tahu kalau dia punya peledak,...
...dia akan dijebloskan ke kurungan.
Jika Vega tak menangkapnya duluan.
Kita akan butuh bantuan Atrian yang dipercaya Castor.
Maia, ayolah. Kau adikku.
Aku takkan pernah mencelakakan putramu.
Castor, aku sudah mengenalmu dan aku menyayangimu.
Tapi aku juga tahu apa yang bisa kau lakukan.
Aku tak mau dengar ini. Tidak darimu.
Tunggu. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Tolong.
Aku mohon, Castor.
Roman sudah membuat kesalahan, tapi jangan melawan balik.
Bantu dia temukan jalannya. Dia menganggapmu seperti ayah.
Berapa lama ibumu bisa menahannya?
Entahlah. Kita harus bergegas.
Kipas anginnya.
Hey. / Ya.
Ini sepertinya tak terlekat pada sesuatu.
Whoa.
Ada cukup peledak disini untuk meledakkan seluruh Sektor.
Ambil secukupnya.
Aku tak paham kenapa kita harus pergi ke pesta dansa.
Itu penutup kita. Saat Vega mendapati Suveknya sudah dihancurkan...
...dan Trags memburu Castor, kita akan berada jauh.
Apa yang menghentikan Vega untuk membuat Suvek lagi?
Baik, dia harus membuat angin topan untuk mendapatkan komponennya.
Dia butuh waktu sebulan untuk mencoba lagi.
Memberi kita waktu untuk membongkar Trags.
Ya, tapi takkan berhasil jika Castor menyingkirkanmu duluan.
Jadi ayo kita bergegas.
Kau yakin kau harus melakukan ini?
Karena kondisiku?
Aku sudah hamil...
...selama dua menit, dan itu sudah mengekang kepandaianku.
Kau akan beritahu Drake?
Entahlah. Aku masih mencoba mengontrol kepalaku...
...atas semua situasi ini.
Kau tahu apa yang sangat menggangguku?
Maksudku, selain punya setengah bayi alien...
...yang mungkin membunuhku atau lebih buruk, membuatku gemuk?
Aku sangat menyukai Drake.
Setidaknya, sisi positifnya,...
...berhubungan seks dengan Atrian sangat menakjubkan, 'kan?
Roman dan aku... kita tak pernah...
Tidak. Sungguh?
Apa yang kalian lakukan di gudang selama itu?
Kami hanya mau bersama.
Oh.
Kami masih mau bersama.
Tapi kau harus tahu,...
...sebelum kau meninggalkan Bug, Drake bertanya tentangmu.
Sungguh? Dia bertanya?
Ya.
Mungkin dia masih memikirkanmu seperti kau memikirkannya.
Menurutmu mantan kita akan berada di pesta dansa?
Mungkin.
Tapi jika Drake disana, kau harus bicara.
Putri Vega menyelinap, dan kau biarkan dia pergi?
Kubiarkan Teri pergi karena aku bisa melihat hal yang tak bisa ibunya lihat.
Kecerdasannya, kekuatannya.
Sifat yang Trags tak sepenuhnya hargai.
Jika dia dalam kubu kita, dia tak hanya akan menjadi pesuruh.
Dia akan dihargai, dihormati.
Mungkin memimpin rakyat kita suatu hari.
Emery.
Aku menunggumu untuk bicara.
Eric bilang kau memulai Red Hawks lagi.
Itu bukan seperti pikiranmu, oke?
Kita bukan kelompok pembenci Atrian atau apapun.
Kita hanya mencoba melindungi manusia.
Datang ke pertemuan, akan kubuktikan.
Baik, pertemuan Red Hawk tempat terakhir kau akan temukanku.
Kami tak berbaris bernyanyi, "Tattie, pulanglah."
Kami hanya mencoba mencari tahu apa rencana Trags. / Trags?
Dari mana kau dengar kata itu? / Emery, kau kenal Atrians.
Kau bisa bantu kami mencari tahu apa rencana Trags.
Maksudku, hanya itu yang kami mau, aku janji.
Roman dan aku putus, jadi jika kau manfaatkanku untuk informasi,...
...kau membuang waktumu.
Kau putus?
Sampai jumpa nanti.
Aku akan kesana.
Jadi, apa yang sangat penting hingga kau perlu menemuiku?
Emery Whitehill hamil...
...dengan bayi Atrian.
Tidak. / Semua orang tahu dia sudah berurusan dengan Tattie itu.
Saat ini dia meneliti kehamilan manusia-Atrian.
Baik, kau salah.
Dia bahkan tak bersama Roman lagi. / Dia memperdayakanmu, nak.
Kau tak mengerti?
Pencampuran ras itu cara memulainya.
Mereka memakai wanita kita untuk membiakkan, mendiami Bumi kita.
Lalu mereka masuk ke pemerintahan kita...
...dan memakai senjata kita untuk melawan kita.
Mereka disini untuk menjajah.
Dan inilah bukti...
...kita harus menunjukkan pada orang-orang.
Untuk terakhir kalinya,...
...menjauh dari Emery.
Aku takkan mengatakan lagi.
Aku yakin kau punya sesuatu yang mestinya milikku.
Kau tak bisa mencuri dariku dan melakukan sesuatu dengan itu.
Hanya kau orang di Sektor yang tahu aku punya peledak itu.
Kurasa peledak itu familiar saat pembunuhmu memberikanku.
Baik, kau tak cukup bersikap seolah-olah tak malu.
Kau akan membawanya ke Hwatab?
Menurutmu peledak bisa membuat segalanya benar?
Kau sama seperti ayahmu.
Penuh dengan optimisme yang naif.
Lihat kemana itu menurunkannya.
Jika kau tak berhati-hati, kau juga bisa berakhir ke kematian.
Paman.
Aku Iksenmu.
Kau mengambil granatku.
Aku mau itu kembali.
Kau datang!
Tentu saja.
Kami tak mau melewatkan debutmu.
Oh, hey, musik ini melukai wajahku, jadi permisi....
...aku mau bicara pada DJ.
Oh.
Aku mau keluar lagi. Semoga berhasil.
Kau mau kemana? / Oh, temanku dan aku...
...selalu melewatkan pesta dansa diluar untuk mabuk-mabukan.
Baik. Tapi kau akan melewatkan laguku.
Aku sudah mendengarmu latihan, jutaan kali.
Kau akan hebat. Sampai jumpa nanti.
Kau baik saja?
Inikah caraku membayangan pesta dansa SMA pertamaku?
Tidak.
Aku mau pacarku dan aku mendobrak ATV...
...dan membunuh keremunan dengan langkah dansa kami.
Tapi kita tak selalu dapatkan yang kita inginkan, 'kan?
Terkadang kita mendapat pukulan suam.
Baik, ini untuk pukulan suam.
Semoga ini diakhiri selamanya.
Baik... semoga aku beruntung.
Aku harus pergi pemanasan.
Semoga berhasil.
Hay.
Aku berhutang permintaan maaf.
Kau mengajakku ke pesta dansa, dan aku tak pernah menjawabmu.
Aku hanya senang bisa berada disana buatmu. / Mengapa?
Maksudku mengapa kau begitu baik padaku?
Aku orang hamil yang tak bisa putus dengan mantannya.
Kita masih berteman,...
...dan kau mengagumkan bahkan jika kau hamil.
Mungkin aku akan kurang baik padamu saat kau mulai menggelembung.
Emery? Aku mau tanya sesuatu padamu.
Apa kau hamil?
Apa?
Dari mana kau dengar itu?
Vartan bilang padaku... / Vartan?
Dia bagian dari Red Hawksmu.
Dia bukan bagian dari kami.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Tak satupun itu urusanmu,...
...tapi, tidak, aku tak hamil.
Jika kau mencoba meyakinkanku kalau klubmu berbeda,...
...bertanya jika aku hamil sungguh tak membantu masalahmu.
Apa kau melihat Taylor?
Kita perlu menjauhinya dari lampu sorot.
Kurasa Red Hawks mungkin tahu.
Halo,...
Marshall!
Terlambat.
Aku Taylor Beecham, tapi kalian sudah kenal.
Sekarang, siapa disini yang siap Winter Blast?!
Castor.
Castor tak melakukan ini.
Castor memakai granat yang sama pada Roman di pasar kemarin.
Dan dia melihat kebun kita dari luar setelah ledakan.
Jika bukan Castor, lalu siapa?
Kau tak hanya gagal membawa kunci Iksen,...
...tapi kau biarkan ini terjadi.
Sebagian tempat suci kita hancur oleh orang yang harusnya kau awasi.
Persenjatakan diri kalian!
Castor membayar atas perbuatannya.
Malam ini!
Vega akan melenyapkan Castor saat tahu Suveknya sudah hancur.
Dia sangat tak bijak... atau mengampuni.
Hey, itu antara kau atau dia.
Ayo kita nikmati malam ini.
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan dapat kesenangan.
Kalian tahu tradisinya, 'kan?
Setiap tahun, kita punya...
...lagu yang dinyanyikan oleh siswa baru kita.
Dan ini kehormatanku untuk memperkenalkan...
Julia Yeung!
♪ When I get home, ♪ ♪ babe, gonna light your fire ♪
♪ All day I've been ♪ ♪ thinking about you, babe ♪
♪ You're my one desire, yeah ♪
♪ Don't know what I'd ♪ ♪ do without you, babe ♪
♪ Don't know where I'd be ♪
♪ You're not just another lover ♪
♪ You're everything to me... ♪
♪ You can see it ♪
♪ In my eyes, I can feel it in your touch ♪
♪ You don't have to say a thing ♪
♪ Just let me show how much ♪
♪ I love you ♪
♪ I need you ♪
♪ I wanna kiss you all over ♪
♪ And over again ♪
♪ I wanna kiss you all over ♪
♪ Till the night closes in ♪
♪ Till the night closes in... ♪
Kau bergerak,...
Aku akan mengirismu disini.
Apa maksudmu?
Kau orang yang dibenci sebelum Tuhan.
Kau bersama pria alien itu... itu tak wajar.
Aku tak hamil.
Ya, baik, aku mendatangkan dokter.
Kita akan lihat dia bilang apa.
Kau membuat kesalahan. / Diam.
Dokter bisa menjalankan tes lalu dia akan lihat...
...dan kau dan Grayson akan lihat... / Grayson? Dia tak punya sela.
Dia punya jalannya, Red Hawks dan Atrians...
...akan bergandeng tangan, bernyanyi "Kumbaya."
Tapi takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku memperingatkanmu!
Kau baik saja?
Tinggalkan dia!
Ada perang yang terjadi disini, nak!
Perang itu takkan menang oleh anak pramuka.
Lepaskan dia! Hey! Lepaskan dia!
Siapa ini...?!
Lepaskan dia! Tinggalkan dia!
Temui anak pramukaku.
Kau baik saja?
Jadi, apa yang membuatmu kembali?
Aku mabuk dengan temanku, menyenangkan semua pecundang disini, dan aku sadar...
Aku lebih baik menjadi pecundang denganmu.
Berharap kita tahu apa yang terjadi di dalam Sektor.
Vega mungkin sudah melenyapkan Castor.
Santai.
Um... aku mau bicara denganmu.
Aku akan mengambil minuman.
Maafkan aku. Aku tak bisa.
Aku hamil.
Aku tak butuh apa-apa darimu.
Kurasa kau berhak tahu.
Dan sekarang kau tahu.
Jadi aku selesai.
Tidak, tunggu.
Tidak, ini sudah tak mudah,...
...kau tahu, putus denganmu.
Tapi ini...
...ini sangat membantu.
Maafkan aku soal Vartan.
Kulihat mobilnya di parkiran dan tahu sesuatu terjadi.
Kau baik saja?
Takkan apa-apa.
Jangan cemas.
Dia takkan mengganggumu atau siapapun lagi.
Apa yang dia lakukan tak ada hubungan denganku atau Red Hawks baruku.
Kuharap kau percaya itu.
Aku percaya.
Kau mau kuantar pulang?
Kurasa aku masih belum siap untuk menyerah malam ini.
Kau mau dansa?
Ikut denganku.
Sekarang!
Takkan apa-apa.
Taylor hamil. Bagaimana semuanya baik saja?
Dalam satu hari, kita menggerbek bunker senjata Castor...
...membalik Vega melawannya dan menghancurkan Suvek.
Kau bisa tangani ini.
Kita tak tahu apa rencana kita berhasil.
Baik, kita akan segera tahu, saat kita kembali ke Sektor.
Sekarang, kurasa kau perlu mencari Taylor.
Apa tujuannya?
Kau lebih tahu dari dari siapapun itu takkan selesaikan masalah.
Bersama dengan Emery tak mudah, tapi aku tak menyesali itu.
Jadi berhenti menjadi Vwasak yang keras kepala dan cari kekasihmu.
Jadi, Red Hawks barumu...
...kalian sungguh tak membenci Atrians...
...atau memerangi penyatuan?
Yang kita pedulikan adalah memburu Atrians teroris,...
...orang yang mau menyakiti manusia. Itu saja.
Saat kau memikirkan itu, kita di pihak yang sama.
Aku hanya mau Atrians bebas.
Bebas melakukan yang mereka mau,...
...bebas bersama siapa saja yang mereka mau.
Jika itu masa depan yang kau perjuangkan...
...maka aku bersedia membantu.
Aku tak mau bicara padamu.
Jangan. Tidak, tidak. Jangan...
Tidak. Aku takkan biarkan kau pergi.
Dengar,...
Aku harus putus denganmu karena situasi yang buruk.
Yang aku mau hanya bersamamu.
Ini bukan tentang kita bersama atau tak bersama lagi.
Apa yang akan kulakukan?
Aku tak tahu, oke?
Hey. Tapi apapun yang terjadi, aku akan disana.
Sampai kapan?
Jam malam?
Saat kau harus kembali ke Sektor?
Drake, aku sendirian diluar sini.
Tidak.
Hey.
Aku akan selesaikan ini, oke?
Jika kau mengizinkanku.
Baik.
Kalian sudah dengar berulang kali...
...bahwa informasi adalah senjata utama dalam gudang senjata kita,...
...dimana itu bisa membuat rakyat kita aman.
Seseorang sudah bergabung malam ini, yang bisa...
...memberikan informasi baru dan penting tentang Atrians.
Bagi kalian yang tak mengenalku,...
Aku Emery Whitehill.
Aku disini untuk membantu Red Hawks yang baru.
Aku tahu itu sakit, tapi kau perlu ini.
Ini akan membantu mengekstrak racunnya.
Jika Vega tahu tentang ini...
Biarkan aku yang mencemaskan ibuku.
Mengapa kau lakukan ini?
Akan kuambilkan perban.
Aku beritahu Hwatab untuk mencari bunker Castor seperti katamu.
Apa mereka temukan bunker granatnya?
Mereka terkejut.
Mereka segera mencabut hak Castor untuk memimpin.
Bu, terima kasih.
Aku tahu ini tak mudah.
Castor berhenti menjadi kakakku segera setelah dia mencoba menyakitimu.
Bagaimana dengan Vega?
Kalian menghancurkan Suvek?
Ya.
Itu sudah diurus.
Trags takkan menyakiti siapapun.
Kau melakukan dengan baik.
Cerdas membuat Suvek untuk menangkal serangan.
Suvek menangkal ledakan.
Memakai panel kerangka dari kapal untuk membuatnya itu idemu.
Aku hanya melakukan seperti perkataanku.
Selesaikan pekerjaanmu.
Dalam beberapa hari...
...kita perkenalkan ini pada dunia.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012